Color Me Beautiful 49
でも、日本の女性が洋服を選ぶとき、何を基準にするかというと、第1にスタイル、第2に値段、そして最後に色、だそうです。
以下是对句子的成分分析：
句子：
でも、日本の女性が洋服を選ぶとき、何を基準にするかというと、第1にスタイル、第2に値段、そして最後に色、だそうです。
1. 句子结构
这个句子是由两个主要部分组成的，前半部分是一个条件句（以「というと」为结尾），后半部分是对该条件的解释。
2. 主语：
- 日本の女性（名词短语）
- 这里「日本の女性」是主语，表示“日本的女性”。
- 这个主语是后面动词“選ぶ”的执行者。
3. 谓语：
- 選ぶ（动词）
- 动词“選ぶ”指的是“选择”。
- 它的主语是「日本の女性」，即“选择”的执行者是“日本的女性”。
4. 宾语：
- 洋服（名词）
- 这里「洋服」是动词“選ぶ”的宾语，表示选择的对象。
5. 副词/时间状语：
- とき（名词）
- “とき”指的是“当…的时候”，在此处作为时间状语，指的是“选择洋服”的时刻。
6. 目的/条件状语：
- 何を基準にするか（名词短语）
- 这是一个表示“什么作为基准”的疑问句短语，用来修饰“する”。
- 这个部分表示“选择洋服时会以什么为基准”。
7. 解释：
- というと（短语）
- 这是“という”的疑问式，用来引出解释或回答。
- 意思是“如果问到的话”，或者“那么”。
8. 列举的项：
- 第1にスタイル、第2に値段、そして最後に色（列举）
- 这些短语列出了“基准”的具体内容，按照顺序提供了选择洋服时考虑的三大要素。
- 第1にスタイル：首先是“样式”。
- 第2に値段：其次是“价格”。
- そして最後に色：最后是“颜色”。
- 这些部分表示依次列出的三个基准。
9. 结论：
- だそうです（句尾表达）
- 这是用于表达间接引语的句尾，意为“听说”、“据说”。
- 表示说话者所引用的信息不是自己直接经历的，而是从他人那里听到的。
总结：
这句话的主要结构是：“日本の女性（主语）が洋服を選ぶ（谓语）とき（时间状语）、何を基準にするか（目的）というと、（解释）第1にスタイル、第2に値段、そして最後に色（列举项），だそうです（结尾）。”
简而言之，这句话描述了日本女性选择洋服时的标准，首先考虑的是样式，其次是价格，最后是颜色。