Color Me Beautiful 42
「＜冬＞の人でなくても、喪服を着るときがあるでしょう。困りますよね」という問いに、私たちはこう答えています。「お葬式のときに、いちばんきれいじゃなくたっていいんじゃない？」と。
以下是句子的成分分析：
第一句：
「＜冬＞の人でなくても、喪服を着るときがあるでしょう。」
1. 主语：
- 「＜冬＞の人」：
- 「＜冬＞」：名词，“冬”。
- 「の」：助词，表示修饰关系。
- 「人」：名词，“人”。
2. 谓语：
- 「でなくても」：
- 「でない」：动词“である”的否定形式，表示“不是”。
- 「ても」：假定助词，表示即使…也。
3. 补充说明：
- 「喪服を着るときがあるでしょう」：
- 「喪服」：名词，“丧服”。
- 「を」：宾语标识。
- 「着る」：动词，“穿”。
- 「とき」：名词，“时候”。
- 「が」：主语标识，表示“时刻”是句子的主语。
- 「ある」：动词，“有”。
- 「でしょう」：推测助词，表示推测或推定，类似于“应该”或“吧”。
翻译：
“即使不是‘冬季’的人，也会有穿丧服的时候吧。”
第二句：
「困りますよね」という問いに、私たちはこう答えています。」
1. 引述：
- 「困りますよね」：
- 「困ります」：动词，“困扰”。
- 「よね」：语气助词，表示对对方的确认或共鸣。
2. 主语：
- 「問いに」：
- 「問い」：名词，“问题”。
- 「に」：表示方向或对象的助词，表示问题是针对的对象。
3. 谓语：
- 「私たちはこう答えています」：
- 「私たち」：代词，“我们”。
- 「は」：主题标识助词，表示“我们”是句子的主题。
- 「こう」：副词，表示“这样”。
- 「答えています」：动词“答える”的现在进行时，表示“正在回答”。
翻译：
“对于‘会感到困扰吧’的问题，我们是这样回答的。”
第三句：
「お葬式のときに、いちばんきれいじゃなくたっていいんじゃない？」
1. 时间状语：
- 「お葬式のときに」：
- 「お葬式」：名词，“葬礼”。
- 「の」：表示修饰关系的助词。
- 「とき」：名词，“时候”。
- 「に」：表示时间点的助词。
2. 条件状语：
- 「いちばんきれいじゃなくたって」：
- 「いちばんきれい」：形容词短语，“最漂亮”。
- 「じゃなくたって」：否定形式+假定助词，表示“即使不最漂亮”。
3. 疑问句：
- 「いいんじゃない？」：
- 「いい」：形容词，“好”。
- 「んじゃない」：语气助词，用于提问或确认，表示“不是吗？”或“可以吧？”
翻译：
“在葬礼时，不一定非要最漂亮吧？”
整体翻译：
“即使不是‘冬季’的人，也会有穿丧服的时候吧。对于‘会感到困扰吧’的问题，我们是这样回答的：‘在葬礼时，不一定非要最漂亮吧？’”