Color Me Beautiful 19
＜春＞の人には、2つのタイプがあって、1つはおきゃん、おてんばさんのタイプ、もう1つはおとなしいタイプです。このおとなしいタイプの人は、ひっこみ思案で、その人にぴったりの＜春＞の他を、明るすぎると思いこんでいて試していない場合が多いのです。明るい＜春＞の口紅をつけると、とてもすてきになれる方もいるのですけれど。
句子结构分析如下：
主句
＜春＞の人には、2つのタイプがあって
- 主语: ＜春＞の人 (春季型的人)
- 补语: に (表示存在范围)
- 谓语: 2つのタイプがあって (有两种类型)
- 状语: 2つの (两种)
- 主语: タイプ (类型)
- 助词: が (主语标记)
- 谓语: あって (表示存在)
1つはおきゃん、おてんばさんのタイプ、もう1つはおとなしいタイプです。
- 主语: 1つ (其中一种)
- 补语1: は (话题标记)
- 补语2: おきゃん、おてんばさんのタイプ (活泼型)
- 谓语: です (是)
- 并列句:
- 主语: もう1つ (另一种)
- 补语1: は (话题标记)
- 补语2: おとなしいタイプ (文静型)
- 谓语: です (是)
从句 1
このおとなしいタイプの人は、ひっこみ思案で
- 主语: このおとなしいタイプの人 (这一类文静型的人)
- 修饰: この (指示词，”这”)
- 补语: おとなしいタイプの (所属关系，”文静型的”)
- 补语: は (话题标记)
- 谓语: ひっこみ思案で (内向)
- 谓语形式: 「で」表示描述特征
- 主语: このおとなしいタイプの人 (这一类文静型的人)
その人にぴったりの＜春＞の他を
- 修饰部分: その人にぴったりの (适合那个人的)
- 修饰中心词: ＜春＞の他 (春季型的其他)
明るすぎると思いこんでいて試していない場合が多いのです。
- 主语: 場合 (情况)
- 修饰:
- 动词短语修饰: 明るすぎると思いこんでいて試していない (认为太亮而未尝试的)
- 从句 1: 明るすぎると思いこんでいて (认为太亮并深信不疑)
- 谓语: 思いこんでいる (深信)
- 补语: 明るすぎると (认为太亮)
- 从句 2: 試していない (没有尝试)
- 从句 1: 明るすぎると思いこんでいて (认为太亮并深信不疑)
- 动词短语修饰: 明るすぎると思いこんでいて試していない (认为太亮而未尝试的)
- 谓语: 多い (多)
从句 2
- 明るい＜春＞の口紅をつけると、とてもすてきになれる方もいるのですけれど。
- 主句: 方もいる (也有这样的人)
- 主语: 方 (人)
- 助词: も (也)
- 谓语: いる (存在)
- 条件句: 明るい＜春＞の口紅をつけると (如果涂上明亮的春季型口红)
- 修饰部分: 明るい＜春＞の (明亮的春季型)
- 宾语: 口紅 (口红)
- 谓语: つけると (涂上时)
- 结果描述: とてもすてきになれる (会变得非常漂亮)
- 状语: とても (非常)
- 谓语: なれる (能够变成)
- 主句: 方もいる (也有这样的人)