Color Me Beautiful 15

春はるの景色けしき、春はるの花壇かだんの色いろを思おもい浮うかべてみてください。パンジーや桜草さくらそうの花はなの色いろ、そして葉はの色いろ。みんな＜春はる＞の人ひとのための色いろです。

句子：
春の景色、春の花壇の色を思い浮かべてみてください。パンジーや桜草の花の色、そして葉の色。みんな＜春＞の人のための色です。

句子分解与成分分析

第一句：春の景色、春の花壇の色を思い浮かべてみてください。

1. 春の景色、春の花壇の色

   • 春の景色
     • 主语部分：名词短语
     • 春（名词，修饰后面的名词）＋の（连体助词）＋景色（名词，中心词）。
     • 意思是“春天的景色”。
   • 春の花壇の色
     • 同样是名词短语，与“春の景色”并列。
     • 春（名词，修饰）＋の（连体助词）＋花壇（名词，中心词）＋の（连体助词）＋色（名词，中心词）。
     • 意思是“春天花坛的颜色”。

2. を（助词）

   • 格助词，表示动作的对象，连接“春の景色、春の花壇の色”和动词“思い浮かべて”。

3. 思い浮かべてみてください

   • 动词句
     • 思い浮かべて（动词“思い浮かべる”的连用形，表示“联想到，想象到”）。
     • みて（动词“見る”的连用形，用作助动词，表示尝试某种动作）。
     • ください（动词“下さい”的命令形式，表示请求）。
   • 整体意思是“请试着联想一下”。

句意：请联想一下春天的景色和春天花坛的颜色。

第二句：パンジーや桜草の花の色、そして葉の色。

1. パンジーや桜草の花の色

   • 名词短语
     • パンジー（名词，“三色堇”）。
     • や（并列助词，表示列举）。
     • 桜草（名词，“樱草”）。
     • の（连体助词，修饰后面的“花”）。
     • 花（名词，“花”）。
     • の（连体助词，修饰后面的“色”）。
     • 色（名词，“颜色”）。
   • 意思是“三色堇和樱草的花的颜色”。

2. そして葉の色

   • そして（连接词，“然后，并且”）。
   • 葉の色
     • 葉（名词，“叶子”）。
     • の（连体助词）。
     • 色（名词，“颜色”）。
   • 意思是“叶子的颜色”。

句意：三色堇和樱草的花的颜色，以及叶子的颜色。

第三句：みんな＜春＞の人のための色です。

1. みんな

   • 名词，意思是“全部，大家”。
   • 在此处修饰后文的“色”。

2. ＜春＞の人のための色

   • ＜春＞の人
     • ＜春＞（名词，“春”，用尖括号表示特指）。
     • の（连体助词）。
     • 人（名词，“人”，指“属于春季类型的人”）。
   • のための色
     • のため（固定表达，意思是“为了”）。
     • の（连体助词，修饰后面的“色”）。
     • 色（名词，“颜色”）。
   • 意思是“属于春天类型的人适合的颜色”。

3. です

   • 断定助动词，表示陈述句的结束。

句意：这些颜色全都是属于春天类型的人适合的颜色。

整句翻译

请联想一下春天的景色和花坛的颜色，比如三色堇和樱草的花的颜色，以及叶子的颜色。这些全都是属于春天类型的人适合的颜色。