Color Me Beautiful 6

似合う色はまた、バランスがとれているものです。洋服だけが目立つということがありません。よく「あら、すてきな服ね」とほめられることがありますが、これはあなたをほめているのでなく、もしかしたらほめた人は内心、『私わたしのほうが似合うみたい』と思っているかもしれません。「あなた、どうしたの？きょうはとっても若々しいし、はりきってる」といわれたら、そのときこそ、おしゃれが成功しているときです。


以下是对句子的成分分析：

  1. 主语：

    • 似合う色（适合的颜色）
    • 句子的主题，表明谈论的是“适合的颜色”。

  2. 谓语：

    • はまた（是）
    • 是该句的谓语，表示”适合的颜色”还有其他特征。

  3. 补充说明部分：

    • バランスがとれているものです（是平衡的）
    • 说明“适合的颜色”还具有平衡性，不仅是突出的服装。

  4. 并列句：

    • 洋服だけが目立つということがありません（衣服不会只突出）
    • 这部分进一步解释“适合的颜色”不应让衣服独自突出。

  5. 转折句：

    • よく「あら、すてきな服ね」とほめられることがありますが（经常被夸“哇，好看的衣服”）
    • 这是一个常见的情况，但后面有转折，继续解释这句话的含义。

  6. 主句补充：

    • これはあなたをほめているのでなく（这不是在夸你）
    • 这里继续解释之前提到的夸奖并不是直接针对你本身。

  7. 假设部分：

    • もしかしたらほめた人は内心、『私のほうが似合うみたい』と思っているかもしれません（也许夸奖的人内心想的是“我穿这个会更合适”）
    • 这是对可能情况的推测，假设别人可能心里认为自己更适合。

  8. 引导句：

    • 「あなた、どうしたの？きょうはとっても若々しいし、はりきってる」といわれたら（“你今天怎么了？看起来特别年轻，又精神满满”）
    • 这是假设的情况，可能是别人对你外貌的夸奖，表示你的衣服搭配成功。

  9. 结果句：

    • そのときこそ、おしゃれが成功しているときです（那正是时尚搭配成功的时刻）
    • 这是总结，表明外貌和服装搭配成功时的状态。

总结：

这段话讨论了适合的颜色和服装搭配的平衡性，强调合适的颜色不会让衣服过于突兀，并通过描述别人如何评价你，间接说明搭配得体时的外部反馈。

留言

2024-11-29
▲